海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

  • トラコミュとは?
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
海外で見つけたヘンな日本語表記のもの(看板、洋服、食品etc)の写真を集めてみましょう。日本語に関するものに限定。

トラコミュ機能

テーマにそった記事をトラコミュにトラックバックすることでトラコミュ参加メンバーになれます。トラコミュはブログ村メンバー専用です、ぜひご参加ください。→ ブログ村新規登録(無料)

  直接トラックバック解説ページへ

トラックバック記事(投稿記事)

ポンコツ (JP)さん
  • 上海生活での楽しみの一つだったこと
  • 基本的に上海が嫌いで帰ってきたわけではないので、「ああ、もうあのネタを探すことができないんだな」と、ちょっぴり寂しくなっていることがあります。それは「間違った日...
  • 続・ポンコツブログ
ポンコツさん
  • 結局最後まで行けなかったなー
  • 長い間中国に住んでいましたが、一度も行けなかったお店があります。それはこういうお店。↑お店の名前は関係なく、↑「マッサーヅ」 そう、ポンコツは「マッサー...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • まだ日本語の間違いを直したい男
  • とある日本料理屋で。↑このメニューが「れほうんそうバター炒め」となっております。れほうんそう。発音しにくい。直したい。でももうそういう仕事じゃない。↑「...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
HIROさん
ポンコツさん
  • 四つ星ホテル2
  • また南通に来ています。前回と同じホテルに泊まっています。 参考:四つ星ホテルなのに また気になるところが。↑シャワールームの注意書き「小心地滑 気をつけてみ...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
ポンコツさん
  • 上海のタワーレコードと言えばあそこ
  • ↑YES!「渋谷タワレコ」!渋谷でもないしタワレコでもないですからね。せめて「古北タワレコ」ですよね。または「タクレコ」とか「タワレユ」とか「夕勹しフ」。こう...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
うっちーさん
  • 「逆ポンコツ」上海で見かけた、まともな日本語
  • 先日泊まった上海の安ホテル「?江之星酒店」一泊200元そこそこ。全国チェーンの格安ホテルです。衛生感もあるので、定宿がとれない時会社にも近い1、2泊なら泊まりま...
  • 二胡やるぞ
ポンコツさん
  • そのまま翻訳したに違いない
  • 教室の近くにある歯医者さんの話。具体的な場所は古北路×芽台路。超有名なタオル屋さんの近くです。参考:超有名店:芽台路のタオル屋↑この「新厚成歯科」。こ...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
うっちーさん
  • やすらで和の香り???
  • ぽんこつさーん、久々、広州へんな日本語シリーズです(^o^/---------------------------------------------------------------一昨日より、奥さんが、僕の広州生活の監査に...
  • 二胡やるぞ
ポンコツさん
  • XO醤茄子牛肉を日本語にすると?
  • 某レストランにて。XO醤茄子牛肉というメニューがありました。XO醤は比較的新しい調味料です。 ↓上海ブロガーも参加中トラコミュ中華料理、中国料理これを日本語にし...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 宮崎駿じゃなくて
  • いつものようにボケーっと上海の町を歩いていたところ、↑宮崎駿のDVDのポスターが。まぁコピーDVDだろ。ん?よく見ると…宮崎グズオって書いてあるなぜだ。下に...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
うんぴょんちゃんさん
ポンコツさん
  • 連鎖だ
  • 古北美食坊へ行く途中のお店。↑車の修理などをしてくれるところ。この説明文が、「車を育んで自動車サービス連鎖だ」 直したくてウズウズする。「育んで」がよくわか...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 辞する
  •  いつもポンコツブログをご覧いただきありがとうございます。今回の記事は「辞する」についてのエントリーです。 じ・する【辞する】 1 あいさつをして帰る。「訪問先...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 「の味」だけ理解できる
  • いつものようにボケーっと歩いていたらこんなお店がありました。 ↑函軒 速の味 …。何だこの名前。「の味」だけ理解できました。「速の味」ってどんな味だろ...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 「クッキー」に見えない
  • もらったクッキーのパッケージをぼんやり眺めていました。↑特鮮 ミルククッキー&チーズ 結局これは何の食べ物なんだろう。ミルク&チーズ風味のクッキーなのかな?...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
amberさん
  • 夏の飲み物
  • ご無沙汰しておりました。気づいたら、今年もこの季節。普段アイスは年に数回しか食べないのですが今夏は主食がアイスになっているくらい暑い上海。夏の飲み物といえば、麦...
  • こはくのこよみ
amberさん
  • たまごの日【Little Huia】
  • 6月9日はたまごの日。卵という字が数字の6と9に似ているから、だそうです。先日、久々に友人とブランチ。久々なので鳩や魚頭ではなく、ザ・ブランチなメニューのお店を選択...
  • こはくのこよみ
amberさん
  • FARINEのバゲット
  • 圧倒的な麺派のamberさんですが、上海はパン屋さんが多いこともあり、パンを食する機会も増えました。好きなパンは、食パン。貧乏学生のようですが、何もつけずにそのまま...
  • こはくのこよみ
ポンコツさん
  • クリーニングで私のシャツが行方不明になるの巻
  • 皆さんご存知、他の人よりちょっぴりツイていないポンコツです。表題の通り、私のシャツが行方不明になりました。まだ1回しか着ていないシャツなのに。いや、1回しか着てい...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
amberさん
  • 初心者のための上海観光 おまけ
  • 今更のおまけですみません。うとうとしている間に、すっかり春めいてきた今日この頃。3/9本日、上海の最高気温27℃昨年10月にローカルの靴修理屋さんに出した冬用のパンプ...
  • こはくのこよみ
ポンコツさん
  • みなさんご存知「やう゛やクリユレ」のぶどうを発見
  • 以前ご紹介したやう゛やクリユレ。海外で見つけたヘンな日本語日本のものでも取り上げられていたものです。最近は売っているところが少ないなぁなんて思っていたのですが...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
amberさん
  • みその日
  • こんばんは。 季節感を大事にする女ことamberです。上海で今の季節と言えば…上海蟹さんでございます。はじめまして、こんにちは。そう、実はamberさん、上海蟹さんとは初...
  • こはくのこよみ
ChibiRuさん
  • NY 旅行記 n°20 - Le Bain
  • まだ最終目的地を聞いていなかったわたし。 3人について歩いて行くと、ハイ・ラインをまたいでそびえ立つモダンなホテル、 The Standard がありました。 ぐるりと回ってあ...
  • 手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより
ポンコツさん
  • 日本語 間違い探し その32
  • 写真の商品には日本語の間違いがあります。探してください【1点】。↑この中央の商品「香辣花生」。「花生」はピーナッツのことです。問題の部分を拡大。↓ ピーマンピー...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 左右逆だと気付くのは、私が日本人だから
  • 一伍一拾へ行きました。日本で言うところの100円ショップ。そこで見つけたこんなもの。※先に他の方が紹介されていたらすみません。↓おススメ!海外で見つけたヘンな日本...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 中国マフィア向け? 「日本語教科書」が物騒すぎる
  • 「中国マフィア向け」というのが大げさだとは思うのですが、興味深い内容です。 中国マフィア向け? 「日本語教科書」が物騒すぎる 例文として、「ケンカを売る」「生き...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
amberさん
  • 大暑
  • 暑い日が続いておりますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。こちら上海では、夏物セール真っ最中。近所のカルフールでは斬新なディスプレイで勝負。こちら本来の用途は...
  • こはくのこよみ
ポンコツさん
  • 日本語 間違い探し その29 〜「たつぶら」
  • 今日の授業で「2拓の問題を6問中5問間違えた」学生がいてへろへろです。。。。直感で答えても3問は当たりそうなのに。。。学生さんはあまりに間違えすぎて笑っていました。...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 日本語 間違い探し その28 〜谷村新司に謝れの巻
  • 相変わらず日本語の間違いが多い中国。片っ端から直して行きたいのですが、その間違った日本語で看板などを作った人のメンツを潰しかねないので晒すことしかできないポンコ...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
ポンコツさん
  • 日本語 間違い探し その27
  • 写真を見て日本語の間違いを探してください。【1点】 ↑クレープ 薄皮パイ これは問題ありません。問題部分を拡大。  「美味自然のあまさに 一番良ぃづしセェト」 ...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海
うんぴょんちゃんさん
ポンコツさん
  • じゃぁメインの料理を持って来い!!!
  • スーパーで売っていたアワビとフカヒレのスープ。 ↑「ほかの料理」 じゃぁこれは何だ。 何の料理だ。 他の料理を食べろ、ということなのか、メインに対しての「ほか」なの...
  • ポンコツ日本語教師のメモ in 上海

トラックバックコミュニティを作ろう

トラコミュ検索ヘルプへ

あなたの興味があるテーマは他のブロガーも気になっているかもしれません、メンバーであればトラックバックコミュニティを作成できます。

あやしい日本人 スクムビットさん: アジアの笑顔を写真に撮りたい
細かいことは気にせずに
ゆったり構えて海外旅行を楽しみましょうポンコツ (JP)さん: ポンコツ男によるポンコツブログ。日々の生活のことを適当に。神戸在住になりました。:
あやしい日本人 スクムビットさんポンコツ (JP)さん

関連トラコミュ

  •  
海外生活海外生活日記海外生活、大集合!
海外生活海外生活日記海外生活、大集合!
海外での出来事** 旅の記憶 **観光&地域の情報
海外での出来事** 旅の記憶 **観光&地域の情報
海外旅行・海外出張総合海外旅行に関係すること中国 / 中華人民共和国
海外旅行・海外出張総合海外旅行に関係すること中国 / 中華人民共和国
旅行情報局海外での「食」生活日記、ダイアリー
旅行情報局海外での「食」生活日記、ダイアリー
日常の小さなできごとを愛する生活ビールアジア旅行情報
日常の小さなできごとを愛する生活ビールアジア旅行情報
美味しいものなんでも大好きグルメなコミュ海外で食べた、おいしい〜♪食べ物海外の写真
美味しいものなんでも大好きグルメなコミュ海外で食べた、おいしい〜♪食べ物海外の写真
海外の習慣自動車、カー、クルマ、くるま外国映画、洋画
海外の習慣自動車、カー、クルマ、くるま外国映画、洋画
写真旅行「紅葉日和♪」神奈川で・・み〜つけた〜♪
写真旅行「紅葉日和♪」神奈川で・・み〜つけた〜♪
紅葉秋の紅葉、黄葉、褐葉植物
紅葉秋の紅葉、黄葉、褐葉植物
たかが日常されど日常 風景 花輝いてるね! 旬の花たち。。♪♪
たかが日常されど日常 風景 花輝いてるね! 旬の花たち。。♪♪
寺社仏閣山バラが好きv(≧∀≦)v!!
寺社仏閣バラが好きv(≧∀≦)v!!
横浜写真ニコン(Nikon)カメラ花は最大にして最高の心の癒し
横浜写真ニコン(Nikon)カメラ花は最大にして最高の心の癒し
ネイチャースナップ日常写真食べ物の写真
ネイチャースナップ日常写真食べ物の写真
デジタル写真館銀塩写真バイクのある風景
デジタル写真館銀塩写真バイクのある風景

新しく参加したメンバー

  •  

海外で見つけたヘンな日本語・日本のものトラコミュについて

  •  
  • テーマ名:海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
  • 管理人:はに丸さん
  • カテゴリー1:写真ブログ
  • カテゴリー2:海外生活ブログ
  • 参加メンバー:21
  • トラックバック:75
  • テーマ作成日:2007/01/11(木) 23:03